「不是癌症(音同捱)，是癌症(音同嚴)。」對方試圖跟我解釋「摩托車」與「機車」的差異。
兩個中國人言語間有些錯亂，我提高嗓音：「癌(音同嚴)症就是癌(音同捱)症。我們那裡這個字就這麼唸，不然妳去查字典。」
對方險些被我逼瘋了，她猛力吸氣穩住陣腳，改用中英對照：「是Inflame，不是Cancer。」
原來大陸稱為發炎為炎症，與台灣的癌症同音。早說嘛！簡直如同雞同鴨講，搞得人家情緒緊張，差點準備交待後事了。
好不容易全部流程陸續走完，聽完專家諮詢建議後，所有試作的股東也沒歇著，原班人馬聚集開會討論並彙整改善意見，一群人談論「熱斷層醫學檢測評估系統」，才發現客戶的服務標準不一，而我竟然是受檢者中最受禮遇的人。
顧問公司的副總經理華君，是台灣知名的健診中心高級主管，這次特地遠赴上海，希望將服務經驗傳承到彼岸,她首先提出了具體的建議：「我覺得大陸方面對隱私權這部份要強化，無論是台籍甚至國外都極度重視這方面的觀念。」
「還好吧？」記得檢查程續中，每項都只有一兩位醫護人員，而且大多是年長的女性，我直覺服務還算可以。
「發生什麼狀況嗎？」顧問公司總經理蘿莉邊作著筆記，一面提出問題。
「我在檢查婦科時，躺在檢查椅上，雙腳岔開著，結果進行到一半……突然有幾個人走進來……」倚坐在沙發上的華君，似乎滿腹委曲。
講到這裡，我們已經約莫猜到當時的情況，為了同事間的情誼，拼了命忍住心中如波濤洶湧般的笑意。
「啊──那妳當時怎麼辦？」我急欲想知道結果。
「我不知道該立刻跳下來將褲子穿好還是將臉一掩遮住……」華君自己都覺得荒唐，她接著說：「三、四個人在屋內走來走去，我都快暈過去了。」
「最後，我只好將眼睛一閉，當作什麼都沒看到。反正這裡大家都不認識我──就算認識打死我也不會承認的。」這下子，眾人隱忍的笑終於止不住地爆發出來。
「我也是，熱掃描檢查時也有狀況。」股東之一，也是護士出身的玉娟，委委道出她的遭遇。
「又發生什麼事？」真是怪哉，怎麼大家都爆料頻頻。
玉娟清了清喉嚨，細聲細氣地說：「這個檢驗……建議要由女性服務人員解說，不然很尷尬的。」
。
「咦？我遇到的服務人員就是女性啊？」猶記那位護理員的身影，我連忙反應說。
「才不呢！我跟玉娟檢查時，是一位男性服務人員來解說，結果……害玉娟好糗。」華君說著自己都覺得莞爾。
「怎麼說？」
玉娟紅著臉，說著自己的遭遇：「我正值生理期，可是事先沒料到『熱斷層掃描』需要全身脫光，結果……。」
「那怎麼辦？」我暗想不妙，額際立刻出現三條黑線。
「正巧才第二天，是最不方便的日子。妳知道我有多糗嗎？」當時的畫面已經在我腦海裡演繹，那真的很不方便。
玉娟尷尬地形容當時情境：「我只好跟那位男護理人員說：『麻煩你照快點兒，否則我滴下來時，得準備水桶給我。』」
「那檢查時有沒有水桶？」
「怎麼會有呢？」
「那怎麼辦？怎麼辦呀？」我那打破沙鍋問到底的精神不知是否可取。
「還能怎樣？只好要拍的時候趕緊將褲子拉下去，等拍好再趕快穿起來。又得顧及上面免得露光，又得保護下面穿幫，當時真是忙壞了。」見玉娟娓娓道來，齒縫中仍夾帶著「不爽」二字。
散會時已是午夜時分，大家興沖沖地將會議紀錄打字妥當，準備隔天跟健診中心再度討論今天的「檢查心得」,當然，玉娟與華君的故事也將作為體檢的範本，廣為流傳下去……
--完--
兩個中國人言語間有些錯亂，我提高嗓音：「癌(音同嚴)症就是癌(音同捱)症。我們那裡這個字就這麼唸，不然妳去查字典。」
對方險些被我逼瘋了，她猛力吸氣穩住陣腳，改用中英對照：「是Inflame，不是Cancer。」
原來大陸稱為發炎為炎症，與台灣的癌症同音。早說嘛！簡直如同雞同鴨講，搞得人家情緒緊張，差點準備交待後事了。
好不容易全部流程陸續走完，聽完專家諮詢建議後，所有試作的股東也沒歇著，原班人馬聚集開會討論並彙整改善意見，一群人談論「熱斷層醫學檢測評估系統」，才發現客戶的服務標準不一，而我竟然是受檢者中最受禮遇的人。
顧問公司的副總經理華君，是台灣知名的健診中心高級主管，這次特地遠赴上海，希望將服務經驗傳承到彼岸,她首先提出了具體的建議：「我覺得大陸方面對隱私權這部份要強化，無論是台籍甚至國外都極度重視這方面的觀念。」
「還好吧？」記得檢查程續中，每項都只有一兩位醫護人員，而且大多是年長的女性，我直覺服務還算可以。
「發生什麼狀況嗎？」顧問公司總經理蘿莉邊作著筆記，一面提出問題。
「我在檢查婦科時，躺在檢查椅上，雙腳岔開著，結果進行到一半……突然有幾個人走進來……」倚坐在沙發上的華君，似乎滿腹委曲。
講到這裡，我們已經約莫猜到當時的情況，為了同事間的情誼，拼了命忍住心中如波濤洶湧般的笑意。
「啊──那妳當時怎麼辦？」我急欲想知道結果。
「我不知道該立刻跳下來將褲子穿好還是將臉一掩遮住……」華君自己都覺得荒唐，她接著說：「三、四個人在屋內走來走去，我都快暈過去了。」
「最後，我只好將眼睛一閉，當作什麼都沒看到。反正這裡大家都不認識我──就算認識打死我也不會承認的。」這下子，眾人隱忍的笑終於止不住地爆發出來。
「我也是，熱掃描檢查時也有狀況。」股東之一，也是護士出身的玉娟，委委道出她的遭遇。
「又發生什麼事？」真是怪哉，怎麼大家都爆料頻頻。
玉娟清了清喉嚨，細聲細氣地說：「這個檢驗……建議要由女性服務人員解說，不然很尷尬的。」
。
「咦？我遇到的服務人員就是女性啊？」猶記那位護理員的身影，我連忙反應說。
「才不呢！我跟玉娟檢查時，是一位男性服務人員來解說，結果……害玉娟好糗。」華君說著自己都覺得莞爾。
「怎麼說？」
玉娟紅著臉，說著自己的遭遇：「我正值生理期，可是事先沒料到『熱斷層掃描』需要全身脫光，結果……。」
「那怎麼辦？」我暗想不妙，額際立刻出現三條黑線。
「正巧才第二天，是最不方便的日子。妳知道我有多糗嗎？」當時的畫面已經在我腦海裡演繹，那真的很不方便。
玉娟尷尬地形容當時情境：「我只好跟那位男護理人員說：『麻煩你照快點兒，否則我滴下來時，得準備水桶給我。』」
「那檢查時有沒有水桶？」
「怎麼會有呢？」
「那怎麼辦？怎麼辦呀？」我那打破沙鍋問到底的精神不知是否可取。
「還能怎樣？只好要拍的時候趕緊將褲子拉下去，等拍好再趕快穿起來。又得顧及上面免得露光，又得保護下面穿幫，當時真是忙壞了。」見玉娟娓娓道來，齒縫中仍夾帶著「不爽」二字。
散會時已是午夜時分，大家興沖沖地將會議紀錄打字妥當，準備隔天跟健診中心再度討論今天的「檢查心得」,當然，玉娟與華君的故事也將作為體檢的範本，廣為流傳下去……
--完--
全站熱搜
留言列表
