剛去大陸就業時，經常會鬧些笑話。原因在於雖然大夥兒講的是中國話，用詞遣字卻大為不同。
在工作場合經常聽見眾人說要求「質量」，那就表示要求「品質」；而「業主」代表的就是公司「客戶」；同事之間不講「可以。」而以「行！」代之；用餐盛飯時稱為「打飯」，搭計程車為「打的(發音D)」；如果搭的是公車，那就稱為搭「公交車」；辦公室裡電腦用的CD片稱「光盤」；印表機叫作「打印機」；隨身硬碟大的稱為「移動硬盤」，小的叫作「U盤」。
有些用語算是近似，還容易辨識，但有些意思就完全不同，恍若日文一般，字同義不同。像是台灣有土豆，大陸也有。大陸的土豆可不是花生，而是馬鈴薯。瞧！名字相同體積可是差異甚遠。
有一次辦公室的助理來請假，原因是為了身分證遺失，底片也不見了，得補拍照片，還得去「街道」辦社保卡。
當時沒聽清楚的我，以為她要去街道拍照片。「啊？拍照不是在照像館拍嗎？在『路邊』拍不是很奇怪？難不成要路樹當背景？」
助理一臉迷惑望著我，身旁的同事一聽笑了出來。「不是，鄭小姐，我們這裡的『街道』是個政府部門，不是『街上』」。同事思怡連忙向我解釋。
「喔──喔、喔、喔，瞭解。」搞半天是個單位，不是馬路。我還以為當地拍照十分寫實，要以天地為景呢！結果並不是。
大陸有許多單位與台灣不同，像是戶政事務所在當地是沒有的，而由派出所負責該區居民的戶口登錄工作。所以身分證遺失的話，得先到派出所拿拍身分證用的聯繫單，然後到指定相館拍照，再拿相片及底片到派出所辦理身分證，約一個月後就可以領取新證。
類似的狀況也層出不窮，像是在大陸刻印章也是挺有學問的，一般公司行號的印章是圓形，上面有五顆星，統稱公章。在大陸公章是不可以私自刻印的，而需到公安局指定的授權刻製公章單位刻製。如果私刻印章是犯法的，如果不想吃上官司，還是規矩行事得好。
另外，還有個有趣的現象。在中國，公司行號所開出來的支票皆是現票，而且限定開票日起十日內一定得兌現，否則就作廢，所以說，當地並沒有期票這個名詞，什麼三個月、半年票對他們而言是沒聽過。只不過支票這個東西也不能折疊，所以從事財務工作的員工，經常會帶著一片硬板套來保住這張有價證券了。
返台後有一次上文具店買CD光碟片，結果一時忘了在台灣，就向女店員問道：「請問妳們有沒有賣光盤？」
那小姐聽了就頓在一旁，「什麼？」
「光──盤。就是放在電腦裡面Player那個東西。」說完還得比劃一下Size，滿頭汗都冒了出來。
「喔！妳說的是CD光碟片啊！有，有。我們有賣。」女店員恍然大悟，連忙遞上一盒光碟片。
「那有沒有賣套子？」我再比劃了一下，對方的問號臉又出現了。「就是裝CD片的那種東西。」已經快抓狂的我，真懷疑自己究竟在不在地球上。
「有的，妳說的是這個嗎？」她拿出一袋透明色的CD套交到我手中，終於交易完成，兩人已經累得半死了。所以說，入境還是得隨俗，大家也才能相安無事。
留言列表
